1 00:00:02,553 --> 00:00:06,506 (απαλή ενόργανη μουσική) 2 00:00:19,503 --> 00:00:24,066 (απαλό οργανικό η μουσική φουσκώνει) 3 00:00:39,064 --> 00:00:40,616 - Θα διαλέξετε αυτό μέχρι, Άρτεμις; 4 00:00:40,649 --> 00:00:43,201 - Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό. 5 00:00:43,235 --> 00:00:45,329 - [Περσεφόνη] Γιατί μας αρέσει να τρώμε. 6 00:00:45,362 --> 00:00:47,164 - Μα πληρωνόμαστε μόνο φλουριά. 7 00:00:47,197 --> 00:00:49,333 - Πέννες που μας κρατάνε οικογένεια από δεινή κατάσταση. 8 00:00:49,366 --> 00:00:50,534 - [Περσεφόνη] Δεν απολαμβάνω 9 00:00:50,567 --> 00:00:52,336 πλύσιμο της γειτονιάς πλύσιμο ρούχων περισσότερο από εσάς. 10 00:00:52,369 --> 00:00:55,631 Αλλά να στενοχωριέμαι γι' αυτό δεν θα αλλάξει την κατάστασή μας. 11 00:00:55,664 --> 00:00:57,174 (Η Άρτεμις αναστενάζει) 12 00:00:57,207 --> 00:01:01,103 (δραματική ενόργανη μουσική) 13 00:01:07,301 --> 00:01:08,644 (ουρλιάζει η πύλη) 14 00:01:08,677 --> 00:01:09,645 (πουλιά που κελαηδούν) 15 00:01:09,678 --> 00:01:11,480 - Άνοιξε την πόρτα, γλυκιά μου. 16 00:01:11,513 --> 00:01:13,357 - Πέρασα μια απαίσια μέρα, 17 00:01:13,390 --> 00:01:15,359 και τώρα πρέπει να ανοίξω την πόρτα. 18 00:01:15,392 --> 00:01:18,070 - [Περσεφόνη] Συγγνώμη έχεις υποφέρει τόσο πολύ. 19 00:01:18,103 --> 00:01:19,488 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις απλά πρέπει να συνεχίσουν 20 00:01:19,521 --> 00:01:21,365 στο άθλιο σου δηλώστε λίγο περισσότερο. 21 00:01:21,398 --> 00:01:22,532 -Θα ανοίξω την πόρτα, 22 00:01:22,566 --> 00:01:26,370 αλλά μην εκπλαγείτε αν Ξαπλώνω στο πάτωμα και πεθαίνω. 23 00:01:26,403 --> 00:01:28,205 - Θα είμαι πολλοί πράγματα αν συμβεί αυτό, 24 00:01:28,238 --> 00:01:29,106 γλυκιά μου Αρτέμιδα, 25 00:01:29,139 --> 00:01:31,842 αλλά πάνω από όλα θα το κάνω μην εκπλαγείτε. 26 00:01:33,118 --> 00:01:34,252 (Η Άρτεμις αναστενάζει) 27 00:01:34,286 --> 00:01:37,097 - Έχει «πεθάνει» από μακριά λιγότερο από αυτό στο παρελθόν. 28 00:01:39,583 --> 00:01:44,438 (δραματική ενόργανη η μουσική συνεχίζεται) 29 00:01:55,599 --> 00:01:59,653 (τρίζει η πόρτα) (Η Περσεφόνη γκρινιάζει) 30 00:01:59,686 --> 00:02:01,405 (τα παπούτσια χτυπάνε) 31 00:02:01,438 --> 00:02:06,243 (δραματική ενόργανη η μουσική συνεχίζεται) 32 00:02:06,276 --> 00:02:07,661 - Ο πατέρας πάλι περιπλανιόταν; 33 00:02:07,694 --> 00:02:12,507 (δραματική ενόργανη η μουσική συνεχίζεται) 34 00:02:17,454 --> 00:02:18,672 Δάφνη. 35 00:02:18,705 --> 00:02:20,257 - Περσεφόνη. Είσαι σπίτι. 36 00:02:20,290 --> 00:02:21,258 (Η Περσεφόνη γελάει) 37 00:02:21,291 --> 00:02:23,427 - Ο πατέρας πάλι περιπλανιόταν; 38 00:02:23,460 --> 00:02:24,261 - Μέχρι που ήρθε ένα γράμμα. 39 00:02:24,294 --> 00:02:26,555 Μετά πήγε πίσω στη μελέτη του. 40 00:02:26,588 --> 00:02:28,557 - Είπε ποιον το γράμμα ήταν από; 41 00:02:28,590 --> 00:02:31,184 - Ξέρεις ο πατέρας δεν το κάνει συνήθως μου μιλάς. 42 00:02:31,218 --> 00:02:33,729 - Λοιπόν, μόλις το έχω καθαρίσει την ακαταστασία που σκόρπισε, 43 00:02:33,762 --> 00:02:36,273 τακτοποίησε τα ρούχα, και ξεκινήσαμε το γεύμα μας, 44 00:02:36,306 --> 00:02:37,607 τότε εγώ πολύ θέλω να μιλήσω μαζί σας 45 00:02:37,641 --> 00:02:39,443 για οτιδήποτε έμαθες σήμερα. 46 00:02:39,476 --> 00:02:42,446 - Είναι πάντα τόσο ενδιαφέρον και τρομερά χρήσιμο. 47 00:02:42,479 --> 00:02:44,197 - Δεν μπορώ να περιμένω. 48 00:02:44,231 --> 00:02:46,158 - Ευχαριστώ, Περσεφόνη. 49 00:02:46,191 --> 00:02:47,668 - Φυσικά, Δάφνη. 50 00:02:50,737 --> 00:02:53,507 (αναιδή μουσική) 51 00:02:57,244 --> 00:02:59,296 Είπες ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 52 00:02:59,329 --> 00:03:00,464 - Ναι, το έκανα. 53 00:03:00,497 --> 00:03:01,264 - Και τι σου έφερε 54 00:03:01,298 --> 00:03:03,175 σε τόσο φρικτό τελειώνει αυτή τη φορά; 55 00:03:03,208 --> 00:03:04,634 - Τα βάσανά μου είναι πολύ μεγάλα, 56 00:03:04,668 --> 00:03:07,471 καμία λέξη δεν μπορεί περιγράψτε το πιθανώς. 57 00:03:07,504 --> 00:03:08,597 - Αυτό γιατί εγώ δεν μπορούσα να σου αγοράσω ένα γλυκό 58 00:03:08,630 --> 00:03:09,723 από το ζαχαροπλαστείο; 59 00:03:09,756 --> 00:03:11,349 - Αυτό ήταν τραγικό. 60 00:03:11,383 --> 00:03:13,226 - Όχι όμως ο λόγος που είσαι λήγει στο πάτωμα; 61 00:03:13,260 --> 00:03:15,312 - Δεν είδα τον φίλο μου. 62 00:03:15,345 --> 00:03:18,315 Τον πρόσεχα, και δεν ήρθε. 63 00:03:18,348 --> 00:03:21,526 Δεν το έχει κάνει τόσο καιρό, και είναι βαθιά καταστροφικό. 64 00:03:21,560 --> 00:03:23,653 - Αυτό είναι το φιλε δεν βλεπω? 65 00:03:23,687 --> 00:03:24,780 - Ο φίλος που δεν βλέπεις. 66 00:03:24,813 --> 00:03:26,206 - Αχ. 67 00:03:26,840 --> 00:03:29,284 Νομίζεις ότι είναι φίλος σου θα σε επισκεπτόμουν ξανά 68 00:03:29,317 --> 00:03:31,411 αν είχαμε ψωμί πουτίγκα απόψε; 69 00:03:31,445 --> 00:03:33,205 - Πουτίγκα ψωμιού; 70 00:03:33,238 --> 00:03:34,331 - Έχω λίγο μπαγιάτικο ψωμί. 71 00:03:34,364 --> 00:03:37,334 Και η κυρία Σάνφορντ μου έδωσε λίγη κρέμα. 72 00:03:37,367 --> 00:03:38,627 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε πουτίγκα ψωμιού απόψε. 73 00:03:38,660 --> 00:03:39,694 - Δεν έχω καν τα γενέθλιά μου. 74 00:03:39,728 --> 00:03:43,340 Η πουτίγκα ψωμιού είναι αρκετά ίσως το αγαπημένο μου πράγμα 75 00:03:43,373 --> 00:03:44,391 σε όλο τον κόσμο. 76 00:03:44,825 --> 00:03:47,427 - (αναστενάζει) Φυσικά, αν είσαι νεκρός στο πάτωμα 77 00:03:47,461 --> 00:03:49,346 δεν θα μπορέσεις να έχεις κανένα. 78 00:03:49,379 --> 00:03:50,555 - Είμαι καλύτερα! 79 00:03:50,589 --> 00:03:52,691 - Είναι θαύμα! 80 00:03:53,125 --> 00:03:55,811 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ σε ευχαριστώ. 81 00:03:55,844 --> 00:03:58,772 - Καλώς ήρθες, μου αγαπημένη μικρή Άρτεμις. 82 00:03:58,805 --> 00:04:02,284 (ελαφριά μουσική) 83 00:04:03,852 --> 00:04:06,363 Πώς σας αρέσει η τελευταία μόδα; 84 00:04:06,396 --> 00:04:07,697 - Αυτά δεν είναι τα τελευταία. 85 00:04:07,731 --> 00:04:08,665 Η κυρία Άπτον μου τα έδωσε αυτά 86 00:04:08,698 --> 00:04:09,533 γιατί έλαβε την πιο πρόσφατη έκδοση. 87 00:04:09,566 --> 00:04:13,503 Αλλά είναι πολύ σχεδόν το πιο πρόσφατο. 88 00:04:14,738 --> 00:04:16,414 - [Περσεφόνη] Αυτό είναι υπέροχο. 89 00:04:16,448 --> 00:04:17,791 - Δεν είναι; 90 00:04:17,824 --> 00:04:19,417 Το έχω προσθέσει η λίστα των ονείρων μου. 91 00:04:19,451 --> 00:04:21,378 - Μμ, αυτό πρέπει να είναι πολύ λίστα μέχρι τώρα. 92 00:04:21,411 --> 00:04:23,380 - Δεν είναι αυτό το όνειρο είναι για; 93 00:04:23,413 --> 00:04:24,840 Πιστεύοντας σε αυτά τα πράγματα φοβάσαι ότι δεν θα έχεις ποτέ 94 00:04:24,873 --> 00:04:27,342 αλλά θέλει να συνεχίσει ελπίζοντας είναι δυνατά; 95 00:04:27,375 --> 00:04:32,272 Σαν να έχω αρκετά χρήματα και ευτυχία, ερωτευμένος. 96 00:04:33,240 --> 00:04:35,809 - Θέλω να τα έχεις όλα από αυτά, Αθηνά. 97 00:04:35,842 --> 00:04:37,394 - Πρέπει να έχεις και όνειρα. 98 00:04:37,427 --> 00:04:38,612 - Σίγουρα το κάνω. 99 00:04:39,721 --> 00:04:41,481 Τα πνεύματα της Άρτεμης όχι που βρέχεται 100 00:04:41,515 --> 00:04:43,567 από το βάρος της ζωής. 101 00:04:43,600 --> 00:04:45,610 Η Δάφνη βρίσκει φίλο που τη βοηθά να αισθάνεται ορατή 102 00:04:45,644 --> 00:04:46,661 και νοιαζόταν για. 103 00:04:47,262 --> 00:04:50,332 Evander και Linus επιστρέφοντας σπίτι μας ολόκληροι. 104 00:04:52,400 --> 00:04:53,368 - Αυτό απέχει πολύ από το να είναι εγγυημένο 105 00:04:53,401 --> 00:04:55,829 για δύο μεσάζοντες μέσα το ναυτικό σε καιρό πολέμου. 106 00:04:55,862 --> 00:04:58,415 - Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα κρατήστε τα σπίτια και ασφαλή. 107 00:04:58,448 --> 00:04:59,875 - Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερα μπορούσες να κάνεις. 108 00:04:59,908 --> 00:05:01,418 - Θα μπορούσα να πάρω σε περισσότερα πλυντήρια, 109 00:05:01,451 --> 00:05:02,836 ή μείωσε τις μερίδες μου τις ώρες των γευμάτων. 110 00:05:02,869 --> 00:05:04,504 Θα μπορούσα να είχα πάει χωρίς φωτιές στο δωμάτιό μου. 111 00:05:04,538 --> 00:05:06,890 - Και πιθανότατα ακόμα δεν θα ήταν αρκετό. 112 00:05:08,625 --> 00:05:09,759 - Υποθέτω ότι αυτή είναι η δική μου εκδοχή 113 00:05:09,793 --> 00:05:11,645 του «ελπίζοντας για ακατόρθωτα πράγματα». 114 00:05:14,339 --> 00:05:15,599 - Καμία από τις ελπίδες που ανέφερες 115 00:05:15,632 --> 00:05:17,359 έχουν γίνει από όνειρα για τον εαυτό σου. 116 00:05:17,893 --> 00:05:21,438 - Βλέποντας αυτή την οικογένεια ευτυχισμένη είναι αρκετό όνειρο για μένα. 117 00:05:21,471 --> 00:05:22,647 (τρίζει η πόρτα) 118 00:05:22,681 --> 00:05:23,815 (πλησιάζουν βήματα) 119 00:05:23,849 --> 00:05:26,610 Φέρτε τη Δάφνη και την Άρτεμη και πάρε τα στην κουζίνα. 120 00:05:26,643 --> 00:05:28,828 Δεν ξέρω πόσο απογοητευτικό μπορεί να είναι αυτή τη φορά. 121 00:05:33,942 --> 00:05:35,544 Έχετε λάβει επιστολή; 122 00:05:38,488 --> 00:05:42,509 - Έχουμε ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα. 123 00:05:43,660 --> 00:05:44,844 -Τι έγινε μπαμπά; 124 00:05:45,829 --> 00:05:47,505 Evander; Linus; 125 00:05:47,539 --> 00:05:50,634 - Ω, όχι, δεν έχω ακούσει οτιδήποτε για τα αδέρφια σου. 126 00:05:50,667 --> 00:05:51,685 - Ω. 127 00:05:54,546 --> 00:05:55,939 - Έχω, όμως, 128 00:05:57,465 --> 00:06:00,610 έλαβε τα περισσότερα μπερδεμένο γράμμα. 129 00:06:04,389 --> 00:06:08,693 Εσύ, αγαπητέ μου, έλαβες προσφορά γάμου. 130 00:06:08,727 --> 00:06:09,728 - Τι; 131 00:06:09,761 --> 00:06:13,365 - Μια προσφορά από έναν απίστευτα πλούσιος κύριος 132 00:06:13,398 --> 00:06:17,961 με ένα παλιό και, χμ, τίτλος κύρους. 133 00:06:18,820 --> 00:06:21,840 (ανησυχητική μουσική) 134 00:06:26,870 --> 00:06:27,888 - Καλό παράδεισο! 135 00:06:28,705 --> 00:06:29,723 - Ναι. 136 00:06:31,708 --> 00:06:36,146 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί ο δούκας έχει κατασταλάξει πάνω σου. 137 00:06:36,880 --> 00:06:40,684 Δεν μπορεί να είναι ούτε από απόσταση γνωριμία με την οικογένειά μας. 138 00:06:40,717 --> 00:06:41,935 - Ο δούκας; 139 00:06:41,968 --> 00:06:45,397 - Φυσικά, αγαπητέ, ο δούκας του Κίλντερ. 140 00:06:45,430 --> 00:06:48,942 - Ο δούκας του Κίλντερ έχει μου ζήτησε το χέρι σε γάμο; 141 00:06:48,975 --> 00:06:50,860 - Πολύ συγκεκριμένα. 142 00:06:50,894 --> 00:06:53,530 (Η Περσεφόνη γελάει) 143 00:06:53,563 --> 00:06:54,998 - Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 144 00:06:55,532 --> 00:06:57,993 Άλλωστε δεν το κάνω γνωρίστε τη Χάρη Του, 145 00:06:58,026 --> 00:06:59,878 ή οποιαδήποτε Χάρη, για αυτό το θέμα. 146 00:07:06,868 --> 00:07:08,962 (Ο Ρίτσαρντ καθαρίζει το λαιμό) 147 00:07:08,995 --> 00:07:10,472 - «Κύριε Λάνκαστερ, 148 00:07:11,581 --> 00:07:12,549 ζητώ 149 00:07:12,582 --> 00:07:15,719 το χέρι του μεγαλύτερου σου κόρη σε γάμο. 150 00:07:15,752 --> 00:07:18,638 Είμαι έτοιμος να τακτοποιήσω τις τρεις σου κόρες 151 00:07:18,672 --> 00:07:20,598 20.000 ο καθένας για τα προικιά τους 152 00:07:20,632 --> 00:07:25,654 και 50.000 μόνος σου για χάρη των γιων σου. 153 00:07:25,854 --> 00:07:28,440 Η τελετή θα λάβει θέση Οκτώβρη πρώτη 154 00:07:28,473 --> 00:07:30,567 στο παρεκκλήσι Φάλστοουν. 155 00:07:30,600 --> 00:07:32,619 Παρακαλώ απαντήστε ως στις προθέσεις σου. 156 00:07:33,603 --> 00:07:38,500 Δικός σου, κ.λπ., Κίλντερ. 157 00:07:40,610 --> 00:07:41,870 - Αυτό είναι σίγουρα όχι το πιο ρομαντικό 158 00:07:41,903 --> 00:07:43,922 ούτε κολακευτικό του προτάσεις, σίγουρα. 159 00:07:44,906 --> 00:07:46,800 «Η τελετή θα γίνει». 160 00:07:47,334 --> 00:07:49,002 Δεν υπάρχει το την παραμικρή παραδοχή 161 00:07:49,035 --> 00:07:51,638 ότι το απρόβλεπτο η προσφορά μπορεί να απορριφθεί. 162 00:07:53,498 --> 00:07:56,810 - Αυτή η προσφορά ανέρχεται σε πάνω από 100.000 λίρες. 163 00:07:58,962 --> 00:08:00,764 (Η Περσεφόνη εκπνέει απαλά) 164 00:08:00,797 --> 00:08:04,651 (η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται) 165 00:08:07,595 --> 00:08:09,531 - Τι είναι ο Δούκας του Κίλντερ όπως; 166 00:08:10,640 --> 00:08:11,658 - Όπως; 167 00:08:13,518 --> 00:08:15,028 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω. 168 00:08:15,061 --> 00:08:16,830 Δεν έχω γνωρίσει τον σημερινό δούκα. 169 00:08:17,814 --> 00:08:19,249 - Πώς ήταν ο πατέρας του; 170 00:08:20,650 --> 00:08:23,837 - Αχ, θαμπό σαν το νερό των πιάτων. 171 00:08:27,574 --> 00:08:29,634 Αλλά η μητέρα του είναι ένα ενεργό είδος. 172 00:08:30,827 --> 00:08:34,723 (η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται) 173 00:08:36,958 --> 00:08:39,853 (βλέμμα προβάτων) 174 00:08:41,004 --> 00:08:44,899 (η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται) 175 00:08:45,842 --> 00:08:46,935 (πλησιάζουν βήματα) 176 00:08:46,968 --> 00:08:49,104 - 100.000 λίρες; 177 00:08:49,137 --> 00:08:51,731 - Δύσκολα μπορώ κατανοήσει ένα τέτοιο ποσό. 178 00:08:51,765 --> 00:08:52,866 (Η Αθηνά γελάει) 179 00:08:52,899 --> 00:08:56,986 Είναι περισσότερα από 500 χρόνια» αξίζει το τρέχον εισόδημά μας. 180 00:08:57,020 --> 00:09:00,532 Είναι περισσότερο από πέντε φορές το εισοδήματα του Δούκα του Σάσεξ, 181 00:09:00,565 --> 00:09:01,825 και είναι γιος του βασιλιά. 182 00:09:01,858 --> 00:09:03,118 - Καλό παράδεισο. 183 00:09:03,151 --> 00:09:05,537 - Θα είχαμε τροφή αρκετά για να φάει. 184 00:09:05,570 --> 00:09:07,714 Δεν θα χρειαζόταν πλύνετε τα ρούχα για τις πένες. 185 00:09:08,381 --> 00:09:11,718 Τα αγόρια θα μπορούσαν σύντομα να φύγουν το ναυτικό και να επιστρέψουν στο σπίτι. 186 00:09:13,036 --> 00:09:14,546 Όλα τα ακατόρθωτα όνειρά σου 187 00:09:14,579 --> 00:09:16,306 θα ξαφνικά είναι απολύτως εφικτό. 188 00:09:16,773 --> 00:09:18,842 Αυτό δεν θα το έκανε Απλώς σώστε την οικογένειά μας. 189 00:09:18,875 --> 00:09:22,554 θα έσωζε γενιές της οικογένειάς μας. 190 00:09:22,587 --> 00:09:23,888 - Μα ο δούκας του Κίλντερ 191 00:09:23,922 --> 00:09:25,974 μπορεί να είναι επιρρεπής σε θυμό ή αγένεια. 192 00:09:26,007 --> 00:09:27,684 Τι, (ειπνέει απότομα) κι αν σε κακομεταχειριστεί; 193 00:09:27,717 --> 00:09:29,853 Τι κι αν είσαι παντρεμένος σε κάνει δυστυχισμένο 194 00:09:29,886 --> 00:09:31,020 για το υπόλοιπο της ζωής σου; 195 00:09:31,054 --> 00:09:34,908 - Είναι επίσης πιθανό αυτός θα είναι ευγενικός και προσεκτικός. 196 00:09:35,375 --> 00:09:38,111 - Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν; 197 00:09:38,144 --> 00:09:40,864 - Μόνο που έχει ξεκάθαρα ένα τεράστιο χρηματικό ποσό 198 00:09:40,897 --> 00:09:42,115 και θέλει να με παντρευτεί. 199 00:09:42,148 --> 00:09:43,700 Δεν έδωσε καμία ένδειξη γιατί. 200 00:09:43,733 --> 00:09:45,869 - Δεν χρειάζεται απλά αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά. 201 00:09:45,902 --> 00:09:47,912 Κάποιος μπορεί ακόμα να προέρχεται από κάποιον που τουλάχιστον ξέρεις 202 00:09:47,946 --> 00:09:49,998 δεν θα σου φερθεί αποκρουστικά. 203 00:09:50,031 --> 00:09:51,758 - Δεν θα υπάρξουν άλλες προσφορές. 204 00:09:52,292 --> 00:09:55,762 Αν δεν το δεχτώ αυτό, η οικογένειά μας θα βυθιστεί περαιτέρω. 205 00:09:56,229 --> 00:09:58,173 Ακόμα και το απλό ελπίδες που έχουμε αυτή τη στιγμή 206 00:09:58,206 --> 00:10:00,008 θα είναι απρόσιτη. 207 00:10:00,041 --> 00:10:01,718 - Αλλά τότε όλες σου οι ελπίδες θα αρπαζόταν. 208 00:10:01,751 --> 00:10:04,679 - Η ευτυχία αυτής της οικογένειας αξίζει κάθε θυσία. 209 00:10:04,712 --> 00:10:07,599 - Δεν είναι η ευτυχία σου αξίζει κάτι επίσης; 210 00:10:07,632 --> 00:10:08,700 - Πάντα έλεγε η Άρτεμις 211 00:10:08,733 --> 00:10:10,944 το παραμύθι του Άδη και Περσεφόνη με μεγάλη ακρίβεια. 212 00:10:12,053 --> 00:10:13,863 Η Περσεφόνη όχι να είσαι ευτυχισμένος. 213 00:10:15,640 --> 00:10:17,784 - Τότε εννοείς δεχτείτε την προσφορά του δούκα; 214 00:10:18,977 --> 00:10:21,830 (συγκλονιστική μουσική) 215 00:10:26,151 --> 00:10:28,962 (δραματική μουσική) 216 00:10:41,166 --> 00:10:43,059 - Ποιος κάλεσε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 217 00:10:44,294 --> 00:10:45,478 - Το έκανα. 218 00:10:45,879 --> 00:10:49,849 Δεν είναι κάθε μέρα μου το φτωχό αγόρι παίρνει μια νύφη. 219 00:10:49,883 --> 00:10:52,777 - Αυτό έπρεπε να είναι μια ήσυχη τελετή. 220 00:10:53,278 --> 00:10:55,897 Δεν πιστεύω δεσποινίς Ο Λάνκαστερ έχει προσκαλέσει οποιονδήποτε 221 00:10:55,930 --> 00:10:58,024 πέρα από την άμεση οικογένειά της. 222 00:10:58,057 --> 00:11:00,869 - Δεν είχα σκοπό προκαλώ αμηχανία, Αδάμ. 223 00:11:01,936 --> 00:11:03,246 Θέλω μόνο να γιορτάσω. 224 00:11:05,315 --> 00:11:09,752 (οι καλεσμένοι φλυαρούν αδιάκριτα) 225 00:11:16,951 --> 00:11:19,754 - [Επισκέπτης] Αναρωτιέμαι αν το τσιτ θα εμφανιστεί πραγματικά. 226 00:11:19,787 --> 00:11:20,688 (το σπαθί χτυπάει) - Προσπαθήστε να αντισταθείτε στην παρόρμηση 227 00:11:20,722 --> 00:11:23,841 να τρέξει μέσα από οποιοδήποτε των καλεσμένων του γάμου. 228 00:11:23,875 --> 00:11:25,760 (Ο Χάρι γελάει) 229 00:11:25,793 --> 00:11:28,229 (το σπαθί χτυπάει) 230 00:11:30,215 --> 00:11:32,850 - Πού είναι ο διάβολος; 231 00:11:32,884 --> 00:11:35,895 Άλλα πέντε λεπτά και Θα πάω να την ανακτήσω μόνος μου. 232 00:11:35,929 --> 00:11:39,157 (πλησιάζουν βήματα) 233 00:11:50,109 --> 00:11:51,786 - Πότε θα ξεκινήσει αυτό; 234 00:11:51,819 --> 00:11:52,787 πεινάω. 235 00:11:52,820 --> 00:11:53,329 - Σσσ. 236 00:11:53,363 --> 00:11:54,539 - Άρτεμις. 237 00:11:54,572 --> 00:11:59,002 (Η Αθηνά ψιθυρίζει αδιάκριτα) 238 00:11:59,035 --> 00:11:59,919 (καλεσμένος βήχας) 239 00:11:59,953 --> 00:12:01,212 (ο επισκέπτης καθαρίζει το λαιμό) 240 00:12:01,246 --> 00:12:03,965 (απαλή μουσική) 241 00:12:03,998 --> 00:12:05,883 - Το έχει αποφασίσει να έρθουν άλλωστε. 242 00:12:05,917 --> 00:12:09,187 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 243 00:12:46,624 --> 00:12:50,136 - Αγαπητέ μου, είμαστε συγκεντρώθηκαν εδώ μαζί 244 00:12:50,169 --> 00:12:53,598 στα μάτια του Θεού και του πρόσωπο αυτής της εκκλησίας 245 00:12:53,631 --> 00:12:58,861 να ενωθούν μαζί αυτός ο άνθρωπος και αυτή η γυναίκα στον ιερό γάμο, 246 00:12:58,995 --> 00:13:01,856 ένα τιμητικό κτήμα, ιδρύθηκε από τον Θεό 247 00:13:01,889 --> 00:13:03,941 στον καιρό της αθωότητας του ανθρώπου, 248 00:13:03,975 --> 00:13:06,861 που σημαίνει σε μας η μυστικιστική ένωση 249 00:13:06,894 --> 00:13:08,955 ανάμεσα στον Χριστό και την εκκλησία Του. 250 00:13:09,389 --> 00:13:13,910 Επομένως, αν κάποιος άντρας μπορεί να δείξει οποιαδήποτε δίκαιη αιτία 251 00:13:13,943 --> 00:13:17,205 γιατί δεν πρέπει να είναι νομίμως ενωμένα, 252 00:13:17,238 --> 00:13:22,260 αφήστε τον να μιλήσει, αλλιώς στο εξής να ησυχάσει για πάντα. 253 00:13:25,038 --> 00:13:27,423 - Σωρός λάσπης που έχει αφαιρεθεί. 254 00:13:27,457 --> 00:13:30,426 (οι καλεσμένοι ψιθυρίζουν αδιάκριτα) 255 00:13:30,460 --> 00:13:32,178 Συνεχίστε. 256 00:13:32,211 --> 00:13:34,939 - Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα; 257 00:13:46,351 --> 00:13:47,994 - Προφανώς, δίνω τον εαυτό μου. 258 00:13:52,231 --> 00:13:54,250 -Πάρε το δεξί της χέρι στο δικό σου. 259 00:14:01,366 --> 00:14:02,233 - Εγώ, ο Άνταμ Ρίτσαρντ Μπόις, 260 00:14:02,266 --> 00:14:04,210 Δούκας του Κίλντερ, Marquess of Falstone, 261 00:14:04,243 --> 00:14:05,378 κόμης του Φάλστοουν, Viscount Byrness, 262 00:14:05,411 --> 00:14:06,921 Baron Falstone, Baron Whitelee, 263 00:14:06,954 --> 00:14:08,464 να σε πάρω να γίνεις η παντρεμένη μου γυναίκα, 264 00:14:08,498 --> 00:14:10,216 να έχεις και να κρατάς, από σήμερα και μετά, 265 00:14:10,249 --> 00:14:11,968 προς το καλύτερο προς το χειρότερο, για πλουσιότερους για φτωχότερους, 266 00:14:12,001 --> 00:14:14,220 στην αρρώστια και στην υγεία, να αγαπάς και να αγαπάς, 267 00:14:14,253 --> 00:14:15,021 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, 268 00:14:15,054 --> 00:14:16,389 σύμφωνα με τον Θεό ιερό διάταγμα? 269 00:14:16,422 --> 00:14:18,399 και σε αυτο εγω σε ταλαιπωρώ τρόθο μου. 270 00:14:22,512 --> 00:14:26,232 (ανησυχητική μουσική) 271 00:14:26,265 --> 00:14:27,150 -Εγώ Περσεφόνη- 272 00:14:27,183 --> 00:14:28,201 - [Αδάμ] Γελοίο. 273 00:14:32,146 --> 00:14:33,664 - Λάνκαστερ, κάνε... 274 00:14:40,530 --> 00:14:43,424 Πάρε σε να είσαι ο παντρεμένος μου σύζυγος, 275 00:14:43,858 --> 00:14:46,711 να έχεις και να κρατάς, από σήμερα και μετά, 276 00:14:46,744 --> 00:14:50,298 προς το καλύτερο προς το χειρότερο, για πλουσιότερους για φτωχότερους, 277 00:14:50,331 --> 00:14:54,060 στην αρρώστια και στην υγεία, να αγαπάς και να αγαπάς, 278 00:14:55,002 --> 00:14:57,096 «μέχρι ο θάνατος να χωρίσουμε, 279 00:14:57,130 --> 00:14:59,515 σύμφωνα με τον Θεό ιερό διάταγμα? 280 00:14:59,549 --> 00:15:01,484 και σε αυτο εγω δώσε σου το τρόφιμά μου. 281 00:15:03,136 --> 00:15:04,270 - Αυτό είναι όλο; 282 00:15:04,303 --> 00:15:05,321 - Όχι συνήθως. 283 00:15:06,139 --> 00:15:07,039 - Μπορεί να είναι; 284 00:15:07,073 --> 00:15:08,524 - Υποθέτω ότι όλα τα πραγματικά απαραίτητα κομμάτια 285 00:15:08,558 --> 00:15:09,992 έχουν δει να. 286 00:15:12,311 --> 00:15:14,989 Αυτοί που ο Θεός έχει ενωθεί, 287 00:15:15,022 --> 00:15:17,166 ας μη χωρίσει κανένας. 288 00:15:19,068 --> 00:15:20,995 - Στο κάστρο, λοιπόν. 289 00:15:21,028 --> 00:15:22,997 (βήματα που υποχωρούν) 290 00:15:23,030 --> 00:15:23,539 (Η Περσεφόνη μιλάει αδιάκριτα) 291 00:15:23,573 --> 00:15:24,999 -Εγώ... 292 00:15:25,032 --> 00:15:27,510 (συγκλονιστική μουσική) 293 00:15:30,788 --> 00:15:33,349 (χτυπά καμπάνα) 294 00:15:46,053 --> 00:15:47,146 - Ευχαριστώ. 295 00:15:47,180 --> 00:15:50,491 (το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει) 296 00:15:54,520 --> 00:15:56,113 (Ο Χάρι γελάει) 297 00:15:56,147 --> 00:15:59,542 (η συγκινητική μουσική συνεχίζεται) 298 00:16:15,416 --> 00:16:18,269 - Είναι το όνομά σου αλήθεια Περσεφόνη; 299 00:16:19,420 --> 00:16:20,438 - Είναι. 300 00:16:21,464 --> 00:16:23,566 Δεν σκέφτηκες να ρωτήσεις; 301 00:16:25,176 --> 00:16:26,269 - [Αδάμ] Τι ήταν οι γονείς σου σκέφτονται, 302 00:16:26,302 --> 00:16:27,486 επιλέγοντας ένα τέτοιο όνομα; 303 00:16:29,555 --> 00:16:31,524 - [Περσεφόνη] Μου ο πατέρας είναι λόγιος. 304 00:16:31,557 --> 00:16:33,568 Του αρέσει ιδιαίτερα της ελληνικής μυθολογίας. 305 00:16:33,601 --> 00:16:35,870 - Εντελώς πολύ συμπαθής, θα φαινόταν. 306 00:16:36,370 --> 00:16:39,448 Είναι τα υπόλοιπα δικά σας αδέρφια ταλαιπωρούνται παρόμοια; 307 00:16:39,482 --> 00:16:41,534 - Με ποιον τρόπο ταλαιπωρημένος; 308 00:16:41,567 --> 00:16:43,411 - Τι παράλογα ονόματα ανέθεσαν οι γονείς σου 309 00:16:43,444 --> 00:16:45,213 τα άλλα μέλη της οικογένειάς σας; 310 00:16:46,239 --> 00:16:48,124 - Η Αθηνά είναι πιο μικρή από εμένα. 311 00:16:48,157 --> 00:16:50,334 Ο Evander είναι 14. Linus, 13. 312 00:16:50,368 --> 00:16:52,670 Η Δάφνη θα είναι 12 προς το μέρος το τέλος του έτους. 313 00:16:52,703 --> 00:16:54,672 Η νεότερη είναι η Άρτεμις. 314 00:16:54,705 --> 00:16:58,217 - Η μοίρα μας σώζει από κοντόφθαλμους μελετητές. 315 00:16:58,251 --> 00:16:59,477 Έχεις μεσαίο όνομα; 316 00:17:00,461 --> 00:17:01,888 - Ναι. 317 00:17:01,921 --> 00:17:03,431 - Υποθέτω ότι είναι πάρα πολύ για να ελπίζουμε 318 00:17:03,464 --> 00:17:04,899 ότι είναι κάτι κοινό. 319 00:17:07,218 --> 00:17:09,854 - Ιφιγένεια. 320 00:17:09,887 --> 00:17:11,530 - Περσεφόνη Ιφιγένεια; 321 00:17:12,064 --> 00:17:15,276 Κανείς δεν τηλεφώνησε ποτέ εσυ τιποτα αλλο? 322 00:17:15,309 --> 00:17:17,153 - Μόνο η δεσποινίς Λάνκαστερ. 323 00:17:17,186 --> 00:17:18,537 - Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι. 324 00:17:19,071 --> 00:17:23,159 Υποθέτω ότι θα πρέπει παραδίδω τον εαυτό μου στην Περσεφόνη. 325 00:17:23,192 --> 00:17:24,502 - [Περσεφόνη] Φαίνεται έτσι. 326 00:17:27,488 --> 00:17:29,707 -Εσύ, φυσικά, θα με πει Κίλντερ. 327 00:17:29,740 --> 00:17:30,374 - Δεν θα σε φωνάξω Κίλντερ. 328 00:17:30,408 --> 00:17:31,626 - Όλοι με λένε Κίλντερ. 329 00:17:31,659 --> 00:17:33,294 - Κίλντερ; 330 00:17:33,327 --> 00:17:35,680 Ακούγεται σαν να είμαι κατηγορώντας σας για έγκλημα. 331 00:17:38,666 --> 00:17:41,928 - Θα κάνατε, χωρίς αμφιβολία, προτιμήστε τον Αγαμέμνονα ή τον Απόλλωνα 332 00:17:41,961 --> 00:17:44,180 ή κάτι κατά μήκος αυτής της φλέβας. 333 00:17:44,213 --> 00:17:45,439 - Ο μπαμπάς μου σίγουρα θα το έκανε. 334 00:17:46,040 --> 00:17:48,935 - Τι προτείνεις να με καλέσει, λοιπόν; 335 00:17:48,968 --> 00:17:50,528 - Αδάμ; - Κανείς δεν με φωνάζει Άνταμ. 336 00:17:51,637 --> 00:17:52,638 - Κανείς; 337 00:17:52,672 --> 00:17:55,366 Σίγουρα η οικογένειά σου και οι πιο στενοί φίλοι θα. 338 00:17:57,643 --> 00:17:59,195 - Ο Χάρι το κάνει. 339 00:17:59,228 --> 00:18:00,613 - Ποιος είναι ο Χάρι; 340 00:18:00,646 --> 00:18:01,664 - Ένας φίλος, 341 00:18:02,098 --> 00:18:05,284 αυτός που επιτρέπει στον εαυτό του υπερβολική ελευθερία. 342 00:18:05,318 --> 00:18:07,962 (δραματική μουσική) 343 00:18:47,735 --> 00:18:51,380 (η δραματική μουσική φουσκώνει) 344 00:19:11,592 --> 00:19:13,652 Το να με φωνάξεις Άνταμ θα είναι εντάξει. 345 00:19:15,054 --> 00:19:16,280 Περσεφόνη. 346 00:19:29,735 --> 00:19:31,462 Αυτός είναι ο Μπάρτον, ο μπάτλερ. 347 00:19:32,863 --> 00:19:34,673 Η κυρία Smithson, η οικονόμος. 348 00:19:36,325 --> 00:19:37,343 Δούκισσα του Κίλντερ. 349 00:19:43,791 --> 00:19:45,593 (Ο Αδάμ καθαρίζει το λαιμό) 350 00:19:45,626 --> 00:19:48,479 (συγκλονιστική μουσική) 351 00:19:57,805 --> 00:20:00,366 Η κυρία Σμίθσον θα δει σε ότι χρειαστείς. 352 00:20:02,643 --> 00:20:06,414 (η συγκινητική μουσική συνεχίζεται) 353 00:20:23,497 --> 00:20:25,808 - Μάλλον προορίζεται να είμαι δείχνει όλο το κάστρο, 354 00:20:26,834 --> 00:20:29,345 αλλά θα ήθελα πολύ σαν να ξεκουράζεσαι. 355 00:20:29,378 --> 00:20:30,554 Ίσως θα μπορούσες απλά επισημάνετε 356 00:20:30,588 --> 00:20:31,680 τα δωμάτια που πρέπει να μάθω σήμερα, 357 00:20:31,714 --> 00:20:33,099 και να κρατήσω τα υπόλοιπα για αύριο; 358 00:20:33,132 --> 00:20:34,483 - Φυσικά, Σεβασμιώτατε. 359 00:20:36,135 --> 00:20:39,697 (η συγκινητική μουσική συνεχίζεται) 360 00:20:42,475 --> 00:20:47,496 Το σαλόνι, α αγαπημένο της βασίλισσας Ελισάβετ 361 00:20:47,663 --> 00:20:51,417 όταν έμεινε στο Κάστρο Falstone το 1580. 362 00:20:53,486 --> 00:20:56,547 - Κάνετε, κάνουν μέλη της βασιλικής Η οικογένεια εξακολουθεί να επισκέπτεται το Falstone; 363 00:20:57,615 --> 00:21:00,134 - Παράδεισος, όχι. Δεν θα τολμούσαν. 364 00:21:02,495 --> 00:21:05,422 Αυτή είναι η μεγάλη αίθουσα δεξιώσεων, 365 00:21:05,456 --> 00:21:06,674 που έχει φιλοξενήσει γλέντια 366 00:21:06,707 --> 00:21:08,509 για μερικά από τα πιο σημαντικά 367 00:21:08,542 --> 00:21:10,719 και με επιρροή άνθρωποι στο βασίλειο 368 00:21:10,753 --> 00:21:12,646 τα τελευταία 500 χρόνια. 369 00:21:14,715 --> 00:21:17,651 Πιστεύω ότι η οικογένειά σου θα είναι δείπνο εδώ απόψε. 370 00:21:20,846 --> 00:21:22,114 - Αυτό είναι ένα τσαντάκι; 371 00:21:23,766 --> 00:21:25,609 - Και μετοχές. 372 00:21:25,643 --> 00:21:28,529 - Δεν υπήρχε χώρος στο σκοτεινό, προαισθανόμενο μπουντρούμι; 373 00:21:28,562 --> 00:21:31,157 - Υπάρχει αρκετός δωμάτιο, Σεβασμιώτατε. 374 00:21:31,190 --> 00:21:33,576 Μα λέει ο δούκας επίδειξη όπλων 375 00:21:33,609 --> 00:21:35,127 τα κάνει πιο αποτελεσματικά. 376 00:21:40,783 --> 00:21:43,511 Όλα τα οικογενειακά υπνοδωμάτια βρίσκονται σε αυτόν τον όροφο. 377 00:21:45,538 --> 00:21:47,681 Αυτό είναι δικό σου κρεβατοκάμαρα, Σεβασμιώτατε. 378 00:21:49,208 --> 00:21:51,886 Υπάρχει κάτι άλλο εσύ Μακάρι να το κάνω, Σεβασμιώτατε; 379 00:21:51,919 --> 00:21:53,512 - Όχι αυτή τη στιγμή. 380 00:21:53,546 --> 00:21:55,514 - Το τράβηγμα της καμπάνας είναι δίπλα στο τζάκι 381 00:21:55,548 --> 00:21:57,191 εάν χρειάζεστε κάτι. 382 00:22:04,765 --> 00:22:07,860 (τρίζει η πόρτα) 383 00:22:07,893 --> 00:22:10,538 (απαλή μουσική) 384 00:22:31,792 --> 00:22:32,726 (Η Περσεφόνη εκπνέει βαριά) 385 00:22:36,589 --> 00:22:38,899 (πάπια κουκλάκια) 386 00:22:44,680 --> 00:22:48,242 (Η Περσεφόνη αναστενάζει βαριά) 387 00:22:50,978 --> 00:22:53,622 - Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει. 388 00:23:00,029 --> 00:23:02,673 - Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει. 389 00:23:08,621 --> 00:23:10,547 (τρίζει η πόρτα) 390 00:23:10,581 --> 00:23:13,017 - Μόλις είδα τον άντρα σου επιχείρηση που αφήνει το κάστρο. 391 00:23:14,627 --> 00:23:16,303 Τι του έκανες; 392 00:23:16,337 --> 00:23:17,605 - Τον απέλυσα. 393 00:23:18,589 --> 00:23:19,607 - Πάλι; 394 00:23:20,374 --> 00:23:22,726 Πόσες φορές έχουν απέλυσες τον καημένο; 395 00:23:22,760 --> 00:23:24,820 - Έξι, επτά. 396 00:23:25,287 --> 00:23:28,907 Κάθε φορά που βουρκώνει σαν κρίνος δειλός. 397 00:23:32,019 --> 00:23:34,571 - Δεν τράβηξες το πιστόλι σου πάνω του αυτή τη φορά, εσύ; 398 00:23:34,605 --> 00:23:37,291 - Δεν έχω τραβήξει ποτέ α πιστόλι στον Josiah Jones. 399 00:23:38,192 --> 00:23:40,995 Μπορεί να κράτησα ένα épée για να τον λαιμό του μία ή δύο φορές, 400 00:23:41,028 --> 00:23:43,998 αλλά δεν ήταν ποτέ σε κάθε πραγματικό κίνδυνο. 401 00:23:44,031 --> 00:23:45,624 - Ίσως ο φόβος του έχει κάτι να κάνει 402 00:23:45,658 --> 00:23:47,843 με το λιγότερο παρθένο σου φήμη, Αδάμ. 403 00:23:48,310 --> 00:23:51,338 Φήμες λένε ότι έχεις τρέξει μέσω μερικών ανδρών στην εποχή σας. 404 00:23:51,372 --> 00:23:54,308 - Φήμες λένε ότι το έχω έκανε αρκετά πράγματα. 405 00:23:55,918 --> 00:23:57,261 - Και αναρωτιέσαι γιατί Ο Τζόουνς σκέφτεται το χειρότερο 406 00:23:57,294 --> 00:23:58,804 όποτε είσαι θυμωμένος μαζί του. 407 00:23:58,837 --> 00:24:01,015 - Πάντα επαναφέρω την απασχόλησή του. 408 00:24:01,048 --> 00:24:03,108 Και δεν φτιάχνει ποτέ το ίδιο λάθος δύο φορές. 409 00:24:09,932 --> 00:24:12,952 - Τι ήταν λοιπόν παράβαση αυτή τη φορά, μμ; 410 00:24:13,811 --> 00:24:14,953 Όχι, όχι, μη μου πεις. 411 00:24:15,487 --> 00:24:18,958 Χαμογέλασε πάρα πολύ συζητώντας οι επενδύσεις σε ακίνητα; 412 00:24:20,776 --> 00:24:21,794 Όχι. 413 00:24:22,820 --> 00:24:23,921 Δεν περιλάμβανε αρκετές απειλές 414 00:24:23,954 --> 00:24:26,081 στην επαγγελματική αλληλογραφία έστειλε για λογαριασμό σου; 415 00:24:26,115 --> 00:24:30,085 - Συνέστησε ένα μέσο αποτρέποντας τον μακρινό μου ξάδερφο 416 00:24:30,119 --> 00:24:32,338 από μια μέρα κληρονομώντας τον Falstone. 417 00:24:32,371 --> 00:24:36,809 - Α, ο Τζόουνς ήταν αυτός που σου πρότεινε να παντρευτείς. 418 00:24:37,343 --> 00:24:39,928 - Ήξερε για έναν πάμπτωχο οικογένεια στο Shropshire, 419 00:24:39,962 --> 00:24:42,931 με μια μεγάλη κόρη της κατάλληλης ηλικίας 420 00:24:42,965 --> 00:24:45,851 που δεν είχε άλλες προοπτικές. 421 00:24:45,884 --> 00:24:48,645 Η ενθουσιώδης σύστασή του 422 00:24:48,679 --> 00:24:50,823 έχει αποδειχθεί αφόρητα ηλίθιος. 423 00:24:51,290 --> 00:24:53,984 - Τόσο ανόητο όσο να κάθεσαι στο δωμάτιο βιβλίων κάποιου 424 00:24:54,018 --> 00:24:56,820 με τον φίλο του τη νύχτα του γάμου κάποιου; 425 00:24:56,854 --> 00:25:00,115 Γιατί αυτό, Αδάμ, είναι ένα επίπεδο βλακείας 426 00:25:00,149 --> 00:25:02,326 μακριά και πάνω συνηθισμένη βλακεία. 427 00:25:02,359 --> 00:25:04,745 - Στάθηκα στον γάμο 428 00:25:04,778 --> 00:25:07,790 και μόλις πέρασε ένα ατελείωτο δείπνο 429 00:25:07,823 --> 00:25:10,008 με το κοπάδι μου νέες κουνιάδες. 430 00:25:10,993 --> 00:25:13,011 - Σε κοιτούσαν επίμονα; 431 00:25:14,413 --> 00:25:15,672 Θα ήταν κατανοητό, ξέρεις. 432 00:25:15,706 --> 00:25:16,540 Αφού δεν έχει προειδοποιηθεί. 433 00:25:16,573 --> 00:25:19,134 - Θα έπρεπε να έχω γραμμένο, λοιπόν; Μμ; 434 00:25:19,168 --> 00:25:22,012 Ίσως θα μπορούσα να συμπεριλάβω ένα υστερόγραφο με την πρόταση. 435 00:25:22,046 --> 00:25:25,140 «Παρεμπιπτόντως, έχω ένα ακρωτηριασμένο πρόσωπο 436 00:25:25,174 --> 00:25:27,434 θα αναγκαστείς να κοιτάξεις μέρα με τη μέρα 437 00:25:27,468 --> 00:25:29,028 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 438 00:25:30,012 --> 00:25:31,739 Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα». 439 00:25:34,016 --> 00:25:37,161 - Μμ, ίσως όχι αυτές οι ακριβείς λέξεις. 440 00:25:37,728 --> 00:25:40,406 - Δεν ήταν ακριβώς προσεχές, είτε, 441 00:25:40,439 --> 00:25:41,865 Θα σε βάλω να μάθεις. 442 00:25:41,899 --> 00:25:44,701 - Ξέχασα να αναφέρω κάτι σημαντικό; 443 00:25:44,735 --> 00:25:46,412 Άλλος σύζυγος, ίσως; 444 00:25:46,445 --> 00:25:48,872 Ένα ξένο μέλος; 445 00:25:48,906 --> 00:25:52,050 - Την λένε Περσεφόνη. 446 00:25:53,202 --> 00:25:54,878 Ένας άντρας πρέπει να ξέρεις κάτι τέτοιο 447 00:25:54,912 --> 00:25:56,922 για τη μέλλουσα γυναίκα του. 448 00:25:56,955 --> 00:25:58,932 Περσεφόνη Ιφιγένεια. 449 00:25:59,600 --> 00:26:03,437 Τι ασυγχώρητα γελοίο τι να πεις παιδί. 450 00:26:13,430 --> 00:26:14,773 - Είχα την ευκαιρία για να μιλήσω εν συντομία 451 00:26:14,807 --> 00:26:16,074 με τη νέα σου νύφη, τον Άνταμ. 452 00:26:17,476 --> 00:26:18,786 Ήταν... 453 00:26:20,479 --> 00:26:21,497 απολαυστικό. 454 00:26:23,816 --> 00:26:25,200 Ίσως λίγο ήσυχο, 455 00:26:25,234 --> 00:26:26,068 αλλά αυτό είναι αναμενόμενο 456 00:26:26,101 --> 00:26:28,212 λαμβάνοντας υπόψη το ανατροπή στη ζωή της. 457 00:26:29,905 --> 00:26:32,749 Θα ομολογήσω ότι το περίμενα 458 00:26:32,783 --> 00:26:35,094 κάποιος μάλλον μακρύ στο δόντι? 459 00:26:35,527 --> 00:26:40,757 μάλλον μακρύς στο πρόσωπο, με κάθε ειλικρίνεια. 460 00:26:40,791 --> 00:26:41,925 -Έτσι και εγώ. 461 00:26:41,959 --> 00:26:43,852 -Μα είναι κάτι που τραβάει. 462 00:26:44,962 --> 00:26:48,023 Νέος και αρκετά όμορφος. 463 00:26:52,261 --> 00:26:53,487 Ω. 464 00:26:55,806 --> 00:26:58,867 Περίμενες κάποιον απελπισμένο, 465 00:27:00,102 --> 00:27:04,164 και άσχημο, και ανεπιθύμητο. 466 00:27:05,816 --> 00:27:07,075 Αντίθετα, η νύφη σου αποδείχθηκε ότι ήταν 467 00:27:07,109 --> 00:27:09,044 μια τεράστια συμφωνία περισσότερο από βατή. 468 00:27:10,237 --> 00:27:11,238 (κλικ στη γλώσσα) 469 00:27:11,271 --> 00:27:13,966 Όχι ακριβώς αυτό που θα έκανες διαπραγματεύτηκε, φαντάζομαι. 470 00:27:14,733 --> 00:27:17,503 Μια κυρία που ήταν υπερβολικά ανυπόφορη να έχετε άλλες επιλογές 471 00:27:17,536 --> 00:27:21,131 θα αρκούνταν σε α κούρσα σε ένα βυθό κάστρο 472 00:27:21,165 --> 00:27:22,891 στην άγρια φύση του Northumberland. 473 00:27:23,492 --> 00:27:28,263 Και τώρα, γιατί είναι νέος και όμορφος, 474 00:27:28,297 --> 00:27:32,150 φαίνεται να είναι καλοσυνάτος και δυνητικά ευχάριστη παρέα, 475 00:27:33,969 --> 00:27:37,231 το καημένο το κορίτσι είναι πάνω, μόνος, 476 00:27:37,264 --> 00:27:39,983 μάλλον αναρωτιέται τι λάθος έχει κάνει, 477 00:27:40,017 --> 00:27:42,953 ενώ είσαι εδώ κάτω συλλογισμός. 478 00:27:44,897 --> 00:27:49,034 Άνταμ, είσαι εντελώς μπέικον. 479 00:27:49,067 --> 00:27:50,878 - Πρέπει να τηλεφωνήσω είσαι έξω για αυτό. 480 00:27:51,904 --> 00:27:53,580 - Κάνε. (χασμουριέται) 481 00:27:53,614 --> 00:27:55,591 Αλλά όχι απόψε. Είμαι κουρασμένος. 482 00:28:00,078 --> 00:28:00,946 Καλέστε με αύριο, θα θέλατε; 483 00:28:00,979 --> 00:28:03,131 - Πρέπει να κλειδώσω εσύ στο μπουντρούμι. 484 00:28:03,165 --> 00:28:04,182 - Θα έπρεπε. 485 00:28:05,209 --> 00:28:06,109 Δεν έχει νόημα να έχεις μπουντρούμι 486 00:28:06,143 --> 00:28:08,312 αν κανείς δεν είναι ποτέ παραδόθηκε να υποφέρει σε αυτό. 487 00:28:10,047 --> 00:28:11,139 Καληνύχτα Αδάμ. 488 00:28:11,173 --> 00:28:14,518 - Καληνύχτα. Αυθάδης λαχτάρα. 489 00:28:14,551 --> 00:28:17,271 (τρίζει η πόρτα) 490 00:28:17,304 --> 00:28:18,146 - Και ο Αδάμ; 491 00:28:18,180 --> 00:28:19,198 - Τι; 492 00:28:20,307 --> 00:28:22,075 - Δώσε μια ευκαιρία στο καημένο. 493 00:28:22,709 --> 00:28:24,987 Δεν φταίει αυτή έχεις καταλήξει 494 00:28:25,020 --> 00:28:27,122 με κάθε άντρα ιδέα μιας τέλειας συζύγου. 495 00:28:28,190 --> 00:28:31,076 (Ο Χάρι γελάει) (κροτσάρει το βιβλίο) 496 00:28:31,109 --> 00:28:34,212 (Ο Αδάμ αναστενάζει βαριά) 497 00:28:38,075 --> 00:28:42,337 (Η Περσεφόνη αναπνέει νευρικά) 498 00:28:42,371 --> 00:28:45,974 (πλησιάζουν βήματα) 499 00:28:55,384 --> 00:28:57,561 (Ο Αδάμ φυσάει κερί) 500 00:28:57,594 --> 00:29:00,572 (Η Περσεφόνη αναστενάζει) 501 00:29:05,227 --> 00:29:08,246 (ανησυχητική μουσική) 502 00:29:18,198 --> 00:29:21,009 (πάπια που τρελλάει) 503 00:29:22,661 --> 00:29:25,631 - Θα μείνεις μόνος χωρίς εμάς, Περσεφόνη; 504 00:29:25,664 --> 00:29:27,432 -Θα μου λείψεις τρομερά. 505 00:29:29,459 --> 00:29:31,103 Αλλά θα έχετε ο ένας τον άλλον. 506 00:29:32,129 --> 00:29:34,640 Έτσι είστε απίθανο να είναι μόνος. 507 00:29:34,673 --> 00:29:37,392 - Δεν ξέρω ότι κανένας θα θυμηθεί να μου μιλήσει 508 00:29:37,426 --> 00:29:38,610 όταν δεν είσαι εδώ. 509 00:29:40,762 --> 00:29:42,648 είμαι σίγουρος όλα θα πάνε καλά. 510 00:29:42,681 --> 00:29:43,448 - [Περσεφόνη] Μμ. 511 00:29:43,482 --> 00:29:45,075 - Δεν χρειάζεσαι να ανησυχείς για εμάς. 512 00:29:47,728 --> 00:29:51,657 - Γράψε και πες μου για όλα τα πράγματα που διαβάζεις. 513 00:29:51,690 --> 00:29:54,459 (συγκλονιστική μουσική) 514 00:29:58,447 --> 00:30:00,123 σε αγαπώ. 515 00:30:00,157 --> 00:30:01,383 - Σε αγαπώ κι εγώ. 516 00:30:02,701 --> 00:30:03,760 - Βιαστείτε. 517 00:30:05,078 --> 00:30:06,296 - Δεν θέλω να πάω! 518 00:30:06,330 --> 00:30:07,639 - Άσε με να μιλήσω μαζί της. 519 00:30:08,140 --> 00:30:12,185 (η συγκινητική μουσική συνεχίζεται) 520 00:30:13,337 --> 00:30:16,014 Ω, αγαπητό μου κορίτσι. κλαις. 521 00:30:16,048 --> 00:30:18,100 - Δεν μπορεί να σε κάνει να μείνεις εδώ! 522 00:30:18,133 --> 00:30:21,061 - Κανείς δεν φτιάχνει μείνω εδώ, αγαπητέ μου. 523 00:30:21,094 --> 00:30:24,022 Το Falstone Castle είναι τώρα το σπίτι μου. 524 00:30:24,056 --> 00:30:25,691 Θα σου στείλω γράμματα, 525 00:30:25,724 --> 00:30:28,151 ίσως με ένα γουινέα κάτω από τη φώκια. 526 00:30:28,185 --> 00:30:29,778 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ, 527 00:30:29,811 --> 00:30:32,030 μπορούσαμε να εξερευνήσουμε το κάστρο μαζί. 528 00:30:32,064 --> 00:30:33,699 - Δεν με αφήνει. 529 00:30:33,732 --> 00:30:35,450 - Φυσικά και θα το κάνει. 530 00:30:35,484 --> 00:30:38,161 Θα έχουμε μεγάλες περιπέτειες. 531 00:30:38,195 --> 00:30:41,164 Ίσως υπάρχει ένα δωμάτιο πύργου 532 00:30:41,198 --> 00:30:44,334 όπου μπορούμε να τα φανταστούμε όλα είδη από υπέροχες ιστορίες, 533 00:30:44,368 --> 00:30:46,044 όπως κάναμε πάντα στο σπίτι. 534 00:30:46,078 --> 00:30:48,088 - Το υπόσχεσαι; 535 00:30:48,121 --> 00:30:49,506 - Το υπόσχομαι. 536 00:30:49,539 --> 00:30:52,184 - Ποιος θα φροντίσει από εμένα όταν θα φύγεις; 537 00:30:52,684 --> 00:30:56,772 - Ο μπαμπάς θα προσλάβει μια γκουβερνάντα και για σένα και για τη Δάφνη, 538 00:30:57,239 --> 00:31:00,726 σύντροφος για την Αθηνά όταν είστε όλοι στην πόλη. 539 00:31:00,759 --> 00:31:02,277 - Θα μας επισκεφτείς εκεί; 540 00:31:03,553 --> 00:31:05,063 - [Περσεφόνη] Φυσικά. 541 00:31:05,097 --> 00:31:06,064 - Περσεφόνη; 542 00:31:06,098 --> 00:31:07,357 - Ναι, καλή μου; 543 00:31:07,391 --> 00:31:09,359 - Ποιος θα σε φροντίσει; 544 00:31:09,393 --> 00:31:13,405 Θα είσαι ευτυχισμένος παρόλο που έχουμε φύγει; 545 00:31:13,438 --> 00:31:17,367 (η συγκινητική μουσική συνεχίζεται) 546 00:31:17,401 --> 00:31:18,418 - Ω. 547 00:31:21,238 --> 00:31:23,749 Πότε το ξέρεις να είμαι δυστυχισμένος; 548 00:31:23,782 --> 00:31:25,167 - [Άρτεμις] Μετά εγώ θα είναι και χαρούμενος. 549 00:31:25,200 --> 00:31:27,377 Αλλά αν δεν φύγω τώρα θα ξανακλάψω, 550 00:31:27,411 --> 00:31:30,380 και δεν θέλω να κλαίω πια. 551 00:31:30,414 --> 00:31:33,558 - Τότε ας υποσχεθούμε ο ένας τον άλλον να μην κλαίει. 552 00:31:35,127 --> 00:31:37,387 Ναι, καλά. 553 00:31:37,421 --> 00:31:38,764 Θα σε δω σύντομα. 554 00:31:38,797 --> 00:31:40,515 Να είσαι καλά για τον μπαμπά. 555 00:31:40,549 --> 00:31:41,767 - Θα το κάνω. 556 00:31:41,800 --> 00:31:43,268 - [Περσεφόνη] Ι σε αγαπώ, αγαπητέ μου. 557 00:31:43,301 --> 00:31:44,394 - Κι εγώ σε αγαπώ Περσεφόνη. 558 00:31:44,428 --> 00:31:47,114 Είσαι η καλύτερη μαμά που είχα ποτέ. 559 00:31:48,140 --> 00:31:51,576 (η συγκινητική μουσική συνεχίζεται) 560 00:32:17,461 --> 00:32:21,273 (Η Περσεφόνη κλαίει σιωπηλά) 561 00:32:24,843 --> 00:32:26,862 - Νόμιζα ότι δεν ήσουν υποτίθεται ότι κλαίει. 562 00:32:29,306 --> 00:32:31,616 - Η Άρτεμις κλαίει ως Λοιπόν, είμαι σίγουρος για αυτό. 563 00:32:32,601 --> 00:32:34,244 - Τότε γιατί να δώσεις την υπόσχεση; 564 00:32:35,312 --> 00:32:36,496 - Για να μειώσει τον πόνο της. 565 00:32:38,857 --> 00:32:41,626 Αν η αδερφή μου ήξερε ότι έκλαιγα, θα της ράγιζε την καρδιά. 566 00:32:43,612 --> 00:32:45,213 - Μα ξέρεις ότι κλαίει. 567 00:32:48,617 --> 00:32:50,552 - Την ξέρω καλύτερα από όσο με ξέρει. 568 00:32:58,502 --> 00:33:00,637 - Η καλύτερη μαμά που είχε ποτέ. 569 00:33:00,670 --> 00:33:04,399 (η συγκινητική μουσική συνεχίζεται) 570 00:33:11,348 --> 00:33:14,317 (Η Περσεφόνη λαχανιάζει) 571 00:33:14,351 --> 00:33:17,954 (δραματική ορχηστρική μουσική) 572 00:33:30,408 --> 00:33:33,553 (Η Περσεφόνη κλαίει) 573 00:34:10,323 --> 00:34:13,593 - 24 ώρες σε αυτό κακοσχεδιασμένος γάμος 574 00:34:14,227 --> 00:34:19,925 και η γυναίκα μου είναι ήδη μέσα το πίσω μέρος ενός κήπου κλαίει. 575 00:34:19,958 --> 00:34:22,519 (βουβή μουσική) 576 00:34:29,342 --> 00:34:31,945 Πόσο καιρό στο γάμο σας άρχισε να κλαίει η μάνα; 577 00:34:39,394 --> 00:34:42,614 Και πότε σταμάτησε να δημιουργείται νιώθεις σαν τέρας; 578 00:34:42,647 --> 00:34:46,334 (η βουρκή μουσική συνεχίζεται) 579 00:34:48,737 --> 00:34:51,631 (βλέμμα προβάτων) 580 00:34:53,742 --> 00:34:56,761 (βροντή βροντή) 581 00:35:19,476 --> 00:35:22,370 (συγκλονιστική μουσική) 582 00:35:36,534 --> 00:35:37,794 - Σεβασμιώτατε. 583 00:35:37,827 --> 00:35:39,012 - Μμ. 584 00:35:42,457 --> 00:35:43,475 -Καλησπέρα... 585 00:35:44,459 --> 00:35:45,810 Νιώθεις καλά παιδί μου; 586 00:35:47,045 --> 00:35:50,357 - Είμαι υπερβολικά κουρασμένος. 587 00:35:51,549 --> 00:35:54,352 - Μην στεναχωριέσαι για δείπνο, αγαπητέ. 588 00:35:54,386 --> 00:35:56,479 Θα έχω ένα δίσκο στάλθηκε στο δωμάτιό σας. 589 00:35:56,513 --> 00:35:57,530 Ξεκουράζεσαι. 590 00:35:58,807 --> 00:36:00,992 - [Περσεφόνη] Ευχαριστώ. 591 00:36:06,690 --> 00:36:09,034 (Η Περσεφόνη λαχανιάζει) 592 00:36:09,067 --> 00:36:11,753 (συγκλονιστική μουσική) 593 00:36:24,749 --> 00:36:26,935 (στοχαστική μουσική) 594 00:36:27,877 --> 00:36:30,772 (Ο Χάρι σφυρίζει) 595 00:36:32,590 --> 00:36:33,600 (κλικ στην πόρτα) 596 00:36:33,633 --> 00:36:34,851 (τρίζει η πόρτα) 597 00:36:34,884 --> 00:36:37,779 (Ο Χάρι σφυρίζει) 598 00:36:43,143 --> 00:36:45,787 (Ο Χάρι σφυρίζει) 599 00:36:47,897 --> 00:36:51,117 - (κλικ στη γλώσσα) Είπες θα με καλούσες σήμερα. 600 00:36:51,151 --> 00:36:52,318 Ποτέ δεν έκανε. 601 00:36:52,352 --> 00:36:55,130 - Αποφάσισα να σε πυροβολήσω πρώτο πράγμα το πρωί. 602 00:36:55,797 --> 00:36:59,751 Πήγαινε για ύπνο για να μπορέσω γεμίζω τα πιστόλια μου με την ησυχία μου. 603 00:36:59,784 --> 00:37:01,878 - Είπε η μητέρα σου η νέα δούκισσα 604 00:37:01,911 --> 00:37:04,464 αδιαθεσία σήμερα το βράδυ. 605 00:37:04,497 --> 00:37:06,132 Καμιά ιδέα τι εννοούσε με αυτό; 606 00:37:06,166 --> 00:37:09,227 - Όπως είπε η μητέρα, ήταν αδιάθετη. 607 00:37:11,129 --> 00:37:12,764 - Δεν θα ήταν η πρώτη άτομο να κρυφτεί από σένα. 608 00:37:12,797 --> 00:37:14,557 - Αυτή; Εννοείς την Περσεφόνη; 609 00:37:14,591 --> 00:37:17,143 - Λοιπόν, σίγουρα μην εννοείς τη μητέρα σου. 610 00:37:17,177 --> 00:37:18,178 Μπορείς να πυροβολήσεις έναν άντρα νεκρός στο σαλόνι, 611 00:37:18,211 --> 00:37:20,688 και θα χαμογελούσε επιεικώς και πες, "Μου-" 612 00:37:20,722 --> 00:37:21,890 - «Καημένο παιδί», ναι. 613 00:37:21,923 --> 00:37:23,775 Και η γυναίκα θα είναι ακόμα με φωνάζουν έτσι όταν είμαι 80. 614 00:37:23,808 --> 00:37:25,902 - Όταν είσαι 80, θα είναι νεκρή. 615 00:37:25,935 --> 00:37:27,203 - Ωχ, σκάσε, Χάρι. 616 00:37:29,647 --> 00:37:33,910 - Υπάρχει περίπτωση Περσεφόνη είναι κλειδωμένο στο μπουντρούμι; 617 00:37:33,943 --> 00:37:36,162 - Δεν είμαι τέρας. 618 00:37:36,196 --> 00:37:37,789 Και επέλεξε να με δεχτεί. 619 00:37:37,822 --> 00:37:39,023 - Α, ναι. 620 00:37:39,057 --> 00:37:40,834 Αλλά χωρίς το όφελος του μάλλον ευρηματικό υστερόγραφο 621 00:37:40,867 --> 00:37:42,177 συνέθεσες χθες το βράδυ. 622 00:37:43,203 --> 00:37:44,170 Δεν νομίζω ότι κατάλαβε... 623 00:37:44,204 --> 00:37:46,556 - Νομίζεις ότι τα κατάφερα είναι ήδη άθλια; 624 00:37:47,090 --> 00:37:50,560 - Πήρε σήμερα το πρωί αποχαιρετίσματα ιδιαίτερα σκληρά. 625 00:37:51,194 --> 00:37:54,180 Έπρεπε να είχες επιμείνει η οικογένειά της μένει περισσότερο. 626 00:37:54,214 --> 00:37:55,857 - Λοιπόν, είμαι ο κακός, έτσι; 627 00:37:57,842 --> 00:37:58,643 - Δεν θα εκπλαγώ 628 00:37:58,676 --> 00:38:00,186 αν δεν είδες ποτέ το πάλι καημένη 629 00:38:00,220 --> 00:38:01,187 όσο ζούσες. 630 00:38:01,221 --> 00:38:04,616 Σε ένα μέρος τόσο τεράστιο σαν αυτό το σωρό βράχων, 631 00:38:05,767 --> 00:38:07,243 θα μπορούσε να σε αποφεύγει για χρόνια. 632 00:38:11,272 --> 00:38:12,290 Που πάτε; 633 00:38:14,859 --> 00:38:16,953 - Η γυναίκα μου είναι αδιάθετη. 634 00:38:16,986 --> 00:38:19,956 Πάω να δω για τον εαυτό μου ότι είναι καλά. 635 00:38:19,989 --> 00:38:20,924 - Αδάμ. 636 00:38:20,957 --> 00:38:23,593 - Δεν πρόκειται να πλήγωσε την κατακεραυνόμενη γυναίκα. 637 00:38:26,579 --> 00:38:28,890 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 638 00:38:31,876 --> 00:38:34,220 (Ο Χάρι Τσαφ) 639 00:38:34,254 --> 00:38:37,690 (πλησιάζουν βήματα) 640 00:38:39,759 --> 00:38:42,278 (κλικ στην πόρτα) 641 00:38:47,600 --> 00:38:50,745 (Ο Αδάμ εκπνέει βαριά) 642 00:39:02,282 --> 00:39:04,759 (απαλή μουσική) 643 00:39:19,757 --> 00:39:20,892 (τρίζει η πόρτα) 644 00:39:20,925 --> 00:39:23,611 (κλικ στην πόρτα) 645 00:39:33,813 --> 00:39:36,791 (Η Περσεφόνη αναστενάζει) 646 00:39:41,779 --> 00:39:44,882 (βήματα που χτυπάνε) 647 00:39:48,286 --> 00:39:48,953 (ο Mable αναφωνεί) 648 00:39:48,987 --> 00:39:50,922 - Ω, συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 649 00:39:50,955 --> 00:39:53,641 - Προσπαθώ βρείτε την αίθουσα πρωινού. 650 00:39:54,042 --> 00:39:56,928 Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις πώς να το φτάσετε από εδώ. 651 00:39:56,961 --> 00:39:59,931 - Χάθηκα μερικές φορές όταν Πρώτα ξεκίνησα να δουλεύω εδώ. 652 00:39:59,964 --> 00:40:02,934 Κάστρο Φάλστοουν είναι αρκετά μεγάλο μέρος. 653 00:40:02,967 --> 00:40:04,068 - Τεράστια. 654 00:40:04,102 --> 00:40:07,063 Νέες αφίξεις πραγματικά θα έπρεπε να εφοδιαστεί με χάρτη. 655 00:40:07,096 --> 00:40:07,939 (Ο Mable γελάει απαλά) 656 00:40:07,972 --> 00:40:08,873 - Έτσι, Σεβασμιώτατε. 657 00:40:08,907 --> 00:40:11,818 Και δεν θα πω όποιον έχασες. 658 00:40:11,851 --> 00:40:13,069 - Ευχαριστώ. 659 00:40:13,102 --> 00:40:13,937 - Μητέρα, εξήγησε στον Χάρι 660 00:40:13,970 --> 00:40:15,697 ότι δεν είσαι αφήνοντας το Κάστρο Φάλστοουν 661 00:40:15,730 --> 00:40:17,782 γιατί σε ανάγκασα να το κάνεις. 662 00:40:17,815 --> 00:40:18,816 Φαίνεται να σκέφτεται 663 00:40:18,850 --> 00:40:20,285 που οδηγώ κάθε άνθρωπο όποιος έρθει ποτέ εδώ 664 00:40:20,318 --> 00:40:22,662 μακριά με ένα δρεπάνι στο ένα χέρι 665 00:40:22,695 --> 00:40:24,956 και ένα φλεγόμενο πυρσός στο άλλο. 666 00:40:24,989 --> 00:40:27,834 - Τακτικό μονοπρόσωπο αιμοδιψής όχλος, 667 00:40:27,867 --> 00:40:28,885 αυτό είσαι. 668 00:40:30,119 --> 00:40:30,920 Πραγματικά πρέπει να σκεφτείς 669 00:40:30,954 --> 00:40:32,714 σχετικά με την απασχόληση πιρούνια όταν- 670 00:40:32,747 --> 00:40:34,966 (τρίζει η πόρτα) 671 00:40:34,999 --> 00:40:39,721 - Περσεφόνη, έλα κόψε τη νηστεία σου, αγαπητέ. 672 00:40:39,754 --> 00:40:41,347 Νεφρά; Αυγά; 673 00:40:41,381 --> 00:40:42,765 - Ναι, παρακαλώ. 674 00:40:42,799 --> 00:40:43,766 - Χάρι, σε παρακαλώ... 675 00:40:43,800 --> 00:40:46,102 - [Αδάμ] Θα ετοιμάσω ένα πιάτο για αυτήν, μητέρα. 676 00:40:46,135 --> 00:40:48,154 - Α, δεν χρειάζεται ταλαιπωρήστε τον εαυτό σας. 677 00:40:49,722 --> 00:40:50,740 - Παρακαλώ. 678 00:40:51,274 --> 00:40:54,452 (τσίνγκρισμα πορσελάνης) 679 00:41:09,909 --> 00:41:10,927 - Ευχαριστώ. 680 00:41:16,916 --> 00:41:18,009 Να κάτσω κάπου αλλού; 681 00:41:18,042 --> 00:41:20,353 - Όχι, μπορείς μείνε εκεί που είσαι. 682 00:41:22,422 --> 00:41:25,391 - Θα έρθεις να πόλη τα Χριστούγεννα; 683 00:41:25,425 --> 00:41:28,144 - Δεν πάω ποτέ στην πόλη μέχρι απολύτως απαραίτητο. 684 00:41:28,177 --> 00:41:32,857 - Πρέπει να πείσεις τον καημένο μου αγόρι των απολαύσεων του Λονδίνου. 685 00:41:32,890 --> 00:41:34,409 - Δεν έχω πάει ποτέ στο Λονδίνο. 686 00:41:34,876 --> 00:41:39,739 - Λοιπόν, εσύ απολύτως πρέπει να έρθει το συντομότερο δυνατό. 687 00:41:39,772 --> 00:41:42,158 Θα έπρεπε να αγαπώ θετικά να σας ταξιδέψει στην πόλη 688 00:41:42,191 --> 00:41:44,961 και εισάγοντας εσύ σε όλους. 689 00:41:46,779 --> 00:41:48,873 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς Φάκεσε γρήγορα, Άνταμ. 690 00:41:48,906 --> 00:41:51,042 Και θα μπορούσα να καθυστερήσω αναχώρηση για μια μέρα περίπου, 691 00:41:51,075 --> 00:41:52,243 και μπορούσαμε όλοι... 692 00:41:52,276 --> 00:41:55,421 - Θα αναγκαστώ να πάρω την άνοιξη όπως είναι. 693 00:41:55,455 --> 00:41:56,472 - Αναγκαστικά; 694 00:41:57,457 --> 00:41:59,175 Η εποχή είναι τόσο διασκεδαστική. 695 00:41:59,208 --> 00:42:01,052 Πώς μπορείς να πεις αναγκαστικά; 696 00:42:01,085 --> 00:42:04,055 - Περιφρονώ το Λονδίνο. 697 00:42:04,088 --> 00:42:05,056 Αλλά η βασίλισσα θα είναι εκνευρισμένη 698 00:42:05,089 --> 00:42:06,432 αν δεν παρουσιαστεί η Περσεφόνη, 699 00:42:06,466 --> 00:42:07,975 και αυτό είναι μια ενόχληση Θα μπορούσα χωρίς. 700 00:42:08,009 --> 00:42:09,944 Έτσι, θα αναγκαστώ να πάω στην πόλη. 701 00:42:11,846 --> 00:42:12,914 - Μην τον αφήνεις να σε επιβαρύνει 702 00:42:12,947 --> 00:42:15,525 ακόμα και με τα πιο μικρά ποσό ενοχής, Σεβασμιώτατε. 703 00:42:15,558 --> 00:42:16,943 Μέχρι την άνοιξη, θα το κάνει έχουν περάσει μήνες 704 00:42:16,976 --> 00:42:18,778 χωρίς να προσβάλει το μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου 705 00:42:18,811 --> 00:42:20,780 ή οποιουδήποτε από τη βασιλική οικογένεια 706 00:42:20,813 --> 00:42:22,957 και θα έχει φαγούρα για την ευκαιρία. 707 00:42:25,109 --> 00:42:26,911 - Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 708 00:42:26,944 --> 00:42:28,413 - Υποθέτω, ως αγαθό φίλος της οικογένειας, 709 00:42:28,446 --> 00:42:30,206 Θα έπρεπε να μείνω εδώ επ' αόριστον 710 00:42:30,239 --> 00:42:32,967 και να προσφέρω τις γνώσεις μου στον γκρινιάρη σύζυγό σου. 711 00:42:33,401 --> 00:42:36,137 Αυτό είναι απλά το είδος του ανιδιοτελούς ανθρώπου είμαι. 712 00:42:38,498 --> 00:42:40,466 - Ακόμα και ανιδιοτελείς 713 00:42:40,500 --> 00:42:42,435 μπορεί να πεταχτεί από το νότιο στηθαίο. 714 00:42:44,253 --> 00:42:46,472 - Μμ, αρχίζω να υποψιάζεσαι, Αδάμ, 715 00:42:46,506 --> 00:42:49,016 ότι δεν το κάνετε μου αρέσει πολύ. 716 00:42:49,050 --> 00:42:50,143 Θα πρέπει απλώς να συλλογιστώ 717 00:42:50,176 --> 00:42:53,154 η λύπη αυτής της συνειδητοποίησης. 718 00:42:54,180 --> 00:42:55,198 Σεβασμιώτατε. 719 00:42:57,850 --> 00:42:58,868 Σεβασμιώτατε. 720 00:43:02,271 --> 00:43:03,289 Σεβασμιώτατε. 721 00:43:05,983 --> 00:43:08,002 Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση. 722 00:43:08,569 --> 00:43:12,248 Πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε ονόματα για τους τρεις σας. 723 00:43:12,281 --> 00:43:14,926 (απαλή μουσική) 724 00:43:16,911 --> 00:43:19,472 (απαλή μουσική) 725 00:43:28,297 --> 00:43:31,567 (η απαλή μουσική φουσκώνει) 726 00:43:43,980 --> 00:43:47,041 (η απαλή μουσική ξεθωριάζει)